miercuri, 28 iulie 2010

singurul cel mai mare?

În fine, aseară am descoperit aici o greșeală care a fost corectată repede (dovadă că critica face bine!):
Barca1 este singurul club sportiv din lume cu cele mai mari venituri [...]
Nu vreau să insist prea mult asupra greșelii de exprimare, ci asupra faptului că autorul a fost sensibil la critici, ceea ce se întîmplă destul de rar pe la noi!

Note:
  1. ^ Este vorba de clubul Barcelona, a cărei prescurtare are și ea diacritice: Barça!

luni, 26 iulie 2010

inexorabil

    La întoarcerea din concediu, am încercat să mă pun la curent cu realitățile cotidiene citind știrile, rezultatul fiind observarea unei abundențe de greșeli mai mici sau mai mari (cele mai multe fiind cuvinte folosite greșit). Cea mai interesantă (m-a obligat să mă documentez un pic) mi s-a părut cea în care un fost oficial CIA sugera  un posibil război în Iran (vezi știrea):
 Fost sef CIA: Actiunea militara in Iran "pare inexorabila"
M-a surprins folosirea ghilimelelor (am sperat că redactorul / traducătorul știrii s-a prins că e o greșeală la mijloc). Evident, neexistînd vreo acțiune militară în Iran, singura variantă posibilă a fost să o pun pe seama unei folosiri incorectă.

    Pentru a fi sigur de „porumbel”, am căutat o știre în engleză (au citat sursa, dar am găsit și o altă sursă) unde fostul oficial chiar folosea termenul respectiv. Oricum, aici redactorul a procedat corect: nu mai e știre dacă începi tu să modifici spusele cuiva (chiar dacă e clar că folosește greșit cuvintele).
    Din păcate, folosirea aceasta greșită (cu sensul de inevitabil) este destul de încetățenită. După cum se pare, nu numai la noi – în engleză, ca și în limba română, inexorabil însemnînd: neînduplecat, implacabil, fără milă... La urma urmei, dacă tot e să folosim cuvinte care sună pompos, am putea găsi unele care să se și potrivească contextului: în loc de inevitabil să zicem ineluctabil... :)

joi, 1 iulie 2010

Virgula între subiect și predicat...

    Site-ul de știri hotnews.ro încearcă să fie competitiv și în zona greșelilor! După cum ne-am obișnuit, gogonata cea mai mare apare în titlul articolului:
De ce se scumpesc cu 1 leu, țigările?
    Evident, virgula nu-și are locul acolo, între subiect și grupul verbal (practic între subiect și predicat)! Dar, pînă la urmă, poate că greșeala stă bine acolo (printre prostiile debitate de reprezentantul unui producător de țigări, care, din cîte mai țin minte, a fost jurnalist)...

Etichete

Adevărul (8) adjectiv (3) Agerpres (3) Alexandru Graur (12) Antena 3 (4) articol sportiv (3) Auchan (6) B1 (3) barbarism (18) BBC (3) beție de cuvinte (4) clasificat (3) Constituția (2) cratimă (4) cum ne exprimăm corect (43) cum pronunțăm corect (12) cum scriem corect (32) cuvinte folosite greșit (129) cuvinte inventate (7) cuvinte încîlcite (3) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (10) cuvinte scrise greșit (24) cuvinte străine (6) decît (3) DEX (8) dexonline (26) diacritice (6) Digi (6) Digi 24 (7) DOOM (3) DOOM2 (11) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (3) erori DEX (2) erori DOOM (1) etimologie (21) Evaluarea Națională (4) Evenimentul zilei (12) false friends (5) fotbal (6) furculision (4) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (3) grad de comparație (3) gramatică (3) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (3) hipercorectitudine (4) inconsecvențe DOOM2 (2) î din i (3) jurnaliști (15) Libertatea (3) lipsă de logică (10) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (3) marketing (8) Ministerul Educației (4) monumente (3) muta cum liquida (5) noștrii (4) nume de persoane (6) ortografie (14) oximoron (7) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (13) plural (4) politician (4) presă (3) prim-ministru (2) programă (3) prostul nu e prost destul... (1) publicitate (11) Radu Paraschivescu (1) Realitatea TV (14) reforma ortografică (5) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (6) Stelian Tănase (1) texte juridice (3) top căutări (16) traducere (13) traduceri proaste (6) virgula (7) vroiam (1)