miercuri, 27 iunie 2012

subiectivă sau predicativă?

    La Evaluarea Națională din acest an (unde, în opinia mea, au fost subiecte extrem de ușoare) un subiect a stîrnit foarte multe patimi:
Propoziția subordonată din fraza „Ceea ce mă jenează este dificultatea răsfoirii [Kindle-ului]” este:
a. atributivă
b. predicativă
c. subiectivă
    Baremul specifica ca fiind corectă varianta c., însă multe voci au indicat varianta b. (și s-a creat o petiție în acest sens, cerînd modificarea baremului); ba chiar s-a găsit o jurnalistă care să propună varianta a.
    La prima vedere mie îmi pare predicativă, însă pot admite că greșesc dacă mi se va oferi o explicație viabilă pentru subiectivă (nu am descoperit așa ceva pînă acum). În fine, ceea ce este important de semnalat aici este nivelul scăzut al subiectelor și din punctul de vedere al realizării lor și din cel al testării cunoștințelor. În primul rînd, este nefiresc să existe o rezoluție atît de proastă a grilei (dacă greșești un subpunct al unui subiect pierzi 0,6 puncte!). Apoi, pe lîngă faptul că se cere analiza unei singure fraze (și aia cu doar două propoziții), aleasa este oarecum ambiguă, iar ambele variante de răspuns posibile apar în listă (aici vrea să spun că dacă avem ca variante de răspuns atributivă, subiectivă și completivă directă nimeni nu s-ar fi deranjat să se supere din cauza ambiguității).
    Trist este că aceste subiecte sînt create de niște oameni special pregătiți, adicătelea, cum s-ar zice, crème de la crème-ul profesorilor! Mai rău, destule lucrări au avut partea de gramatică perfectă, însă erau pline de greșeli elementare de ortografie (ceea ce te poate pune pe gînduri)...

UPDATE: Baremul a fost modificat, dar e halucinant răspunsul ministrului cînd a fost întrebat care este motivul modificării baremului:
Astăzi am aflat că 42% dintre elevi au răspuns că acea propoziție este subiectivă, iar aproximativ 40% că e predicativă. Acesta este motivul.

luni, 11 iunie 2012

a securiza

    Un candidat la Cluj, probabil fericit că a ieșit primul în exit-poll-uri, declara că:
Ne vom bucura după ce vom securiza votul [...]
    Se impune să spunem că definiția lui a securiza din DEX nu este tocmai adusă la zi, însă nici măcar alternativa Dicționarului de Neologisme nu ne oferă un sens care să se potrivească. Singura variantă care s-ar potrivi cît de cît ar fi un împrumut din engleză (secure – „to put beyond hazard of losing or of not receiving”) sau franceză (securise - „Rendre plus sûr, plus stable”).
    Totuși, chiar presupunînd că în limba română ar fi intrat și aceste sensuri, verbul tot este folosit greșit: acestea implică o influență a subiectului asupra rezultatului acțiunii, ceea ce, evident, nu este cazul aici, deoarece subiectul (candidatul) nu are nici un fel de putere asupra rezultatului (votului). Sigur, asta dacă omul nu plănuiește un asalt asupra urnelor :)...
    Ca întotdeauna în aceste cazuri, există un cuvînt neaoș (înrudit) care ar fi exprimat mai bine ideea:
Ne vom bucura după ce ne vom asigura votul [...]
Dar tentația folosirii neologismelor este totdeauna puternică pentru cei nesiguri de valoarea intrinsecă a discursului lor, care încearcă astfel să folosească alte metode de a epata...

Etichete

Adevărul (8) adjectiv (3) Agerpres (3) Alexandru Graur (12) Antena 3 (4) articol sportiv (3) Auchan (6) B1 (3) barbarism (18) BBC (3) beție de cuvinte (4) clasificat (3) Constituția (2) cratimă (4) cum ne exprimăm corect (43) cum pronunțăm corect (12) cum scriem corect (32) cuvinte folosite greșit (129) cuvinte inventate (7) cuvinte încîlcite (3) cuvinte pocite (4) cuvinte rar folosite (3) cuvinte redescoperite (10) cuvinte scrise greșit (24) cuvinte străine (6) decît (3) DEX (8) dexonline (26) diacritice (6) Digi (6) Digi 24 (7) DOOM (3) DOOM2 (11) Emil Grădinescu (3) eroare semantică (3) erori DEX (2) erori DOOM (1) etimologie (21) Evaluarea Națională (4) Evenimentul zilei (12) false friends (5) fotbal (6) furculision (4) Gabriela Vrînceanu Firea Pandele (3) grad de comparație (3) gramatică (3) greșeli de scriere monumentale (3) HBO (3) hipercorectitudine (4) inconsecvențe DOOM2 (2) î din i (3) jurnaliști (15) Libertatea (3) lipsă de logică (10) Liviu Pop (3) mama ei de topică! (3) marketing (8) Ministerul Educației (4) monumente (3) muta cum liquida (5) noștrii (4) nume de persoane (6) ortografie (14) oximoron (7) Parlament (3) pațachină (1) pleonasm (13) plural (4) politician (4) presă (3) prim-ministru (2) programă (3) prostul nu e prost destul... (1) publicitate (11) Radu Paraschivescu (1) Realitatea TV (14) reforma ortografică (5) reporter (2) rimel (1) România Liberă (16) s-a răsturnat căruța cu proști (5) SRI (2) statistici (6) Stelian Tănase (1) texte juridice (3) top căutări (16) traducere (13) traduceri proaste (6) virgula (7) vroiam (1)