sâmbătă, 26 martie 2016

*imputrezibil sau imputrescibil?

Promovarea produselor este o treabă suficient de ridicolă în sine (de cele mai multe ori trebuind să distorsionezi realitatea), însă cînd se întîlnește cu o traducere proastă rezultatul e rizibil...

Cîteva observații:

  • copywriterii fără har și originalitate recurg la inventarea unor cuvinte pentru a atrage măcar așa atenția. Nu este cazul, imputrezibil este atestat încă din 1967 (și, oricum, aici e vorba de o traducere din engleză);
  • dacă sloganul ar fi folosit numai cuvinte din DEX ar fi fost: Invizibil. Incasabil. Imputrescibil, care, să recunoaștem, ar fi trimis multă lume la dicționar, ceea ce nu e tocmai ideal din punctul de vedere al reclamei. Dar dacă tot inventăm cuvinte, nu mai bine am zice inspargibil? :) Uite ce slogan mișto: Inzăribil. Inspargibil. Imputrezibil.
  • pe de altă parte, cum putem spune incasabil cînd este vorba de metal și lemn? Materialele acestea nu se sparg (de fapt se sparg la temperaturi aproape de 0 absolut, dar asta e altă mîncare de pește)! 

Cîți i să punem?

Dacă nu știi cîți i să pui, bagă cît mai mulți: la o adică poți susține că ți-a scăpat mîna pe tastatură!

Sigur, e puțin probabil ca cineva să scrie din ignoranță „imigranți” cu trei i, însă scăparea denotă fie faptul că ditamai redacția nu-și permite un corector specializat (nici măcar software), fie că nu există interes pentru calitate...

vineri, 25 martie 2016

teniși... înalți

Sigur, era mai simplu să zică bascheți, însă putea să zică și ceva de genul: încălțăminte de pînză care acoperă glezna...
Culmea e că pe etichetele mici scria clar că e vorba de bascheți, deci am putea bănui și o frondă a vreunui spirit rebel neîmpăcat cu conformismul și convenționalitatea limbii curente...

marți, 22 martie 2016

*crează sau creează?

Pentru cine frecventează internetul e imposibil să nu se fi ciocnit de *crează. Sigur, mulți chiar așa pronunță: *cre-a-ză, însă asta se datorează neînțegerii celor mai simple reguli morfologice (terminația pentru verbele de conjugarea I slabă, indicativ prezent, persoana a III-a sg. fiind -ează). Mai rar însă să-l descoperi pe un site de știri, unde se presupune că lucrează oameni care sînt în stare să mînuiască cuvintele.

Evident, problema apare și datorită încăpățînării unor corectoare ortografice de a introduce forme nerecomandate precum (să) crează de la a crede... Singura circumstanță atenuantă ar fi că greșelile din titlu se observă cel mai greu!

Stimați ziariști «online-iști», dacă nu vă editați singuri articolele, verificați-le înainte de publicare. Dacă le editați singuri, folosiți serviciile unui corector profesionist.

crează în loc de creează

sâmbătă, 19 martie 2016

gregaritate... recentă

    Poți oare fi gregar față de ceva? Nu, gregaritate nu înseamnă „supunere” (cum pare să sugereze contextul) și în nici un caz nu poți fi gregar față de ceva. Fie că ești gregar sau fie că nu, termenul la care te raportezi este fixat: „turma”. Iar dacă am vrea să ne gîndim la o licență poetică (chiar în proză) nu prea putem, pentru că distonează cu pretențiile autorului față de cunoașterea clasicismului...


luni, 7 martie 2016

Simularea evaluării naționale... pe dexonline

Se pare că anumite evenimente lasă urme și pe dexonline.

Numărul de afișări pentru sforțare
M-a atenționat colegul Dorelian că sforțare apare ca fiind cuvîntul cel mai căutat al lunii februarie pe dexonline și nu îi era clar de ce. Căutînd în Google Analytics am descoperit o țepușă (un „spike”) în căutările din 22 februarie, așa că am căutat ce s-o fi întîmplat în perioada ceea! Surprize, surprize! Astfel, la simularea dată pe 22 februarie un subiect cerea un sinonim pentru sforțare. Rezultatul? Un „spike” (aproape 10.000 de căutări). Nu e clar dacă căutările s-au făcut în timpul examenului sau după...

Editare ulterioară: conform logurilor, cele mai multe dintre căutări se aglomerează după ora 11. Totuși, există circa 200 de căutări în timpul examenului (de la ora 9 la 10) și încă vreo 70 înainte de examen, în condițiile în care media căutărilor zilnice este constantă sub 5! Să fie elevii, să fie profesorii? Oricare ar fi varianta, nu cred că e de bine...

Numărul de căutări pentru sforțare pe parcursul zilei
Trebuie menționat că, în conformitate cu regulamentul examenului, este interzis accesul în sala de examen cu telefoanele mobile (regula e și pentru elevi și pentru profesori). Și, în afara celor implicați în examen (tot elevi și profesori), numai directorii au acces la subiecte.


Detaliu al căutărilor înainte și în timpul examenului


Cîteva zile mai devreme, într-o emisiune (probabil cu priză la public), s-a discutat despre zețari. Aici au fost două „vîrfuri”, ceea ce ne face să credem că emisiunea s-a dat și în reluare!
Numărul de afișări pentru zețar
Azi se dă simularea la bac. Sînt curios ce cuvinte vor fi căutate! :)